Tidligere i 24 Timer:
- Nu tager du dig altså sammen! - Du behøvede ikke slå hende ihjel.
Jo, for du var ikke modig nok til selv at gøre det.
Er det da modigt at forgifte en, der ikke har gjort dig noget?
Det er min mand Navi. Det er Debbies mor.
- Er hun her? - Vi har ikke set hende siden i går.
Følg efter og sørg for, at hun ikke går til politiet.
Du er færdig!
Bare rolig, Edgar. Driscoll ved ikke, at du hjalp mig.
Jeg sladrer ikke om dig.
Du fortæller mig, hvad jeg skal vide.
Richard, din far blev kidnappet af terrorister.
Du skjuler noget, der måske kan hjælpe os med at finde ham.
De leder efter os. Du må ikke give op.
Jeg må gøre noget, mens jeg stadig kan.
Hele verden vil kunne se med, og det vil være en total ydmygelse for USA.
Der er et gasrør.
- Har du tjekket mappen? - Den er i orden.
Jeg var bange for, der var sket noget med den i toget.
Det er en solid mappe.
Få dem ud derfra!
Åbn døren.
Dig kender jeg.
Hun genkendte mig. Vi må slå hende ihjel.
- Erin, jeg er der nu. - Jack, træk dig.
Præsidenten har givet ordre til et missilangreb mod bygningen.
- Mens ministeren og hans datter er der? - Ja, desværre.
Du skal væk fra området. Du går ikke alene derind.
Kom så væk. De bombarderer bygningen.
Følgende begivenheder finder sted mellem 12.00 og 13.00.
James Heller, du er bragt for retten i dag
anklaget for at være krigsforbryder.
Vi kan bevise for hele verden, at forbrydelserne mod menneskeheden
er en direkte følge af den politik, som du i din rolle for staten står for.
Da det sande omfang af dine ugerninger ikke kan måles,
har vi efter bedste evne dokumenteret handlinger, som udvalgte var direkte vidne til.
Du har givet ordrer til, at dødspatruljer i USA
fortsætter det imperialistiske korstog mod de sande og rene troende.
- Hvornår kan vi affyre missilet? - Vi er ved at fastlåse målet nu.
Hr. Præsident? Erin Driscoll på linje tre.
Jeg vil bede dig overveje at afblæse missilangrebet.
- Hvorfor? - Vi forsøger med en redningsaktion.
De sagde, at marinens aktionsstyrke var 10-20 minutter væk.
Ja, men Jack Bauer er rykket ind på egen hånd.
Om lidt henretter en terrorgruppe forsvarsministeren i fuld offentlighed.
- Det kan jeg ikke tillade. - Det forstår jeg godt.
Hvad nu, hvis Jack kan nå at redde dem inden da?
Så afblæser jeg missilangrebet, men han har ikke meget tid.
Hvor lang tid har han?
Syv minutter.
Bare ét kvæk fra dig, og jeg skyder hovedet af dig.
Det er et kort over området. Hvor skjuler de forsvarsministeren?
Du kan dø nu, eller også kan du sige, hvor de holder den retssag.
Peg så! Hvor er forsvarsministeren?
Overalt i verden har din ondskab vansiret det sande ords hellige land.
Din imperialistiske arv har fortæret de uskyldiges liv.
De afblæser ikke missilangrebet.
- Hvor lang tid har vi? - Seks minutter.
Hvor mange er der indenfor?
Vi regner med 16.
Jeg vender ikke om.
Forstået.
Held og lykke.
Hold nu op.
I må da holde op.
Min far har ikke gjort jer noget.
Han er uskyldig.
Jeg beder.
Vil I ikke nok holde op?
Bag dig!
- Gjorde de dig noget? - Jeg er okay.
Du må stoppe dem. Få fat i min far først.
Gå nu.
Tag den.
Tryk på knappen på grebet.
Brug den om nødvendigt.
Jeg kommer og henter dig.
Sluttelig er du skyldig i blasfemi.
For at skænde helligt land og valfartssteder.
For at udgyde vore brødres blod.
James Heller, din skyld i disse anklager kan ikke drages i tvivl.
Jeg har en fuld tilståelse her, som du har underskrevet.
Nu skal din dom bekendtgøres,
og derefter skal dommen eksekveres.
James Heller, med Gud som vidne idømmes du hermed dødsstraf...
Dommen udføres omgående.
Afblæs det missil.
Han gør det!
- Den er ladt. Vi henter Audrey. - Nede ad gangen.
- Angrebet er afblæst. - Hvor er marinen?
Jeg får en ny ankomsttid.
Der er fri bane.
Hun var her. Vi må af sted.
Ram de to skytter lige til venstre for dig.
Er du klar?
Giv mig et magasin.
Det ramte vesten. Skyd nu.
Jeg er løbet tør.
Det er jeg også.
Duk dig.
Hr. Minister, duk dig, til hele området er afsøgt og sikkert.
- Tilbage, eller jeg dræber hende. - Læg så dit våben.
Jeg dræber hende.
Kom så.
Okay. Slap af. Audrey, rolig.
Slap af.
Det er forbi. I er omringet.
Ja, men først skal I se hende dø.
- Præsidenten er meget taknemmelig. - Jeg er glad for, I er uskadte.
Det er længe siden, du sidst var aktiv. Du er jo ikke faldet af på den.
Du reddede Audreys og mit liv.
Jeg har sørget for transport til CTU. Du og Audrey kan aflægge rapport der.
Bare vi ikke spilder tiden frem for at finde ud af, hvem terroristerne er, og hvor de er fra.
Jeg sørger for forbindelse til Washington- kontoret. Du går ikke glip af noget.
Soldaterne venter på at følge os til CTU.
- Hvordan har hun det? - Hun har lidt kvæstelser og væskemangel.
- Tak. Vi må hellere komme af sted. - Hvorhen?
Jeg følger dig og din far tilbage til CTU.
- Jeg genkendte en af mændene. - Hvem?
Jeg kan ikke huske hvorfra, men jeg ved, jeg har set ham før i dag.
De kan vise dig billeder af de omkomne. Så kan du identificere ham.
Agent Bauer, det er CTU. Paul Raines er i telefonen.
Han vil gerne tale med sin kone. Er hun sammen med dig?
Vent lidt. Paul vil tale med dig.
- Audrey, er du okay? - Jeg har det fint.
- Gudskelov. - Hvor er du?
Så snart jeg hørte om dig og din far, tog jeg det første fly.
- Er du i LA? - Jeg er hos CTU.
Vi ses lige straks.
Vi ses.
Vi må af sted.
Er du okay?
Sørg for, Edgar får det her.
- Har du fundet noget? - Jeg kan stadig ikke se redningsområdet.
Divisionen sluger hele båndbredden.
Sig, de skal multipleksere. Vi skal kunne se stedet.
Nu hvor Heller er i sikkerhed, har vi ikke længere førsteret.
- Jeg ordner det. - Hvad er det?
En liste over adgangskoder til FBI. I kan bruge deres forbindelse.
- Hvor har du den fra? - Jeg har arbejdet der og har stadig venner.
Jeg så belastningen på routing-tabellen og vidste, alt ville være optaget.
Installer det.
Begynd at katalogisere, hvad vi har. Send alt, der dukker op, videre til mig.
Hvis du bare gav mig lov, kunne jeg hjælpe dig meget mere.
Jeg ved ikke engang, hvorfor du ikke kan lide mig.
Er det, fordi jeg er ambitiøs? Det er jeg jo. Er du ikke det?
- Jeg boller mig ikke til en karriere. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg var sammen med dig, fordi jeg kunne lide dig.
Det kan jeg stadig.
Det må du finde dig i.
Det Hvide Hus har bekræftet, at videotransmissionen blev afbrudt
da marinen og CTU angreb
og undsatte forsvarsminister James Heller for ganske kort tid siden.
- Selvfølgelig ser jeg det. - Det ser godt ud.
Med guds vilje forlader heldet os ikke.
Hvad snakker du om?
Det er slut, de fandt Omar. De stoppede retssagen.
- Det ved jeg. - Hvordan kan det være noget godt?
Det er forbi. Du fik mig til at dræbe en, jeg holdt af, til ingen verdens nytte.
Det passer ikke. Retssagen var kun det første skridt.
- Det forstår jeg ikke. - Vi har ikke fortalt dig alt.
- Hvad? - Ikke nu. Jeg har travlt.
I tvang mig til at dræbe min kæreste. I skylder mig en forklaring.
Jeg skylder dig ikke noget.
Se, hvem det er.
Det er Tariq.
Hvad vil han?
- Kan du huske Tariq? - Det kan han da.
Jeg har lige talt med Marwan. Alt går stadig efter en snor.
- Hvad laver du her? - Din mor sagde, du dræbte pigen?
Så skal du hjælp til at skille dig af med liget.
Det kan jeg godt selv.
Der må ikke ske flere fejl. Vis Tariq, hvor liget er.
Agent Manning, det er den sidste. Du burde kunne se dem nu.
Ja. Hvad er der mere?
Her er nogle af terroristernes ting, som vi fandt i pakhuset.
Vent lidt. Gå tilbage.
- Skal jeg sende det igen? - Nej.
Tasken lige foran dig.
Kan du åbne den?
- Den er tom. - Er der nogen kendetegn?
- Et eller andet logo ved låsen. - Zoom ind.
Sørg for, den kommer med næste transport tilbage hertil.
Sarah, du skal søge på et logo.
Jeg har måske fundet en forbindelse mellem toget og bortførelsen.
Det tager vi senere.
Ham, jeg genkendte? Jeg vil gerne identificere ham.
Så snart du er blevet undersøgt.
- Denne vej, tak. - Gå bare.
Det her må du klare. Lov mig, at du ordner det.
Jeg skal bruge din computer og en adgangskode til en ekstern forbindelse.
Ved han det?
Det med dig og Jack.
- Hvor længe har du vidst det? - Først fra i dag.
Tænk, at jeg ikke havde regnet det ud før.
Det var forbi mellem Paul og jeg, før jeg begyndte at se Jack.
Paul tror ikke, det er forbi. Sidst vi talte sammen, troede han, han havde en chance.
Hans knækkede stolthed er vist vigtigere end at redde vores forhold.
Han ved altså ikke noget?
Ikke endnu.
Jeg skal nok tale med ham.
Det er denne vej.
Har I et spor, der forbinder bomben til bortførelsen?
For en time siden rapporterede NTSB, at en passager blev dræbt.
Men ikke af på grund af bomben. Han blev skudt på klos hold.
- Hvem er han? - Det prøver vi at finde ud af.
Han havde ingen legitimation, og hans fingeraftryk er ikke registreret.
Dem, der dræbte ham, tog noget, han havde låst fast om håndleddene.
Det kan være den her.
Et vidne fra toget så en mand med en taske låst fast om håndleddet.
Skaderne kan stamme fra, da toget blev bombet.
Vi fandt den, hvor de havde Heller.
Du siger altså, at togbomben dækkede over, at den der taske blev stjålet?
- Hvad var der i den? - Den var tom.
Men vi sporede logoet.
- McLennen-Forster. - Leverandør til forsvaret?
- Har du talt med dem? - Ja, men deres chef klappede helt i.
Før han udtaler sig, skal vi have grønt lys fra forsvarsministeriet.
Den tilladelse kan ministeren nok give os.
Sørg for at udskrive alt det her.
Vi gentager nyheden. For lidt siden så vi en udsendelse
med forsvarsminister Heller. Den var lagt ud på internettet.
Billedet her er fra den udsendelse. Derefter stoppede transmissionen.
Vi har endnu ikke fået bekræftet, hvorfor...
Pigens mor tog hjem.
Hvis hun skulle ringe til politiet, er det allerede for sent.
Jeg hørte nyhederne i bilen. Gik alting, som det skulle?
Ja. Sagen blev afbrudt, men vi opnåede, hvad vi ville.
Når de ransager pakhuset, finder de så ud af, hvad vi laver?
Det er lige meget. Det vil være for sent til, at de kan stoppe det.
Hvis alting går efter planen, hvorfor ser du så så tynget ud?
Hvor er Behrooz?
Han skulle begrave pigen.
- Men hans bil holder udenfor. - Han tog ikke bilen.
Det forstår jeg ikke.
Han tog med Tariq.
Var Tariq her?
Nej! Han slår jo min søn ihjel.
Han slår vores søn ihjel.
Jeg sagde jo til Marwan, at Behrooz dræbte pigen.
Marwan var nok ikke tilfreds og besluttede, at Behrooz kunne afsløre os.
Hvordan kan du lade dem slå vores søn ihjel?
- Hvad skulle jeg gøre? - Det er vores søn! Vores kød og blod.
- Dina, hør nu efter. - Hvorfor lod du dem dræbe vores søn?
Det er længe siden, han var vores søn.
- Hvordan kan du dog sige det? - Det passer!
Han har forandret sig af at bo her. Han har været som en fremmed for os.
Det beviste han i dag. Han tror ikke længere på vores sag.
Det gjorde han måske aldrig.
Forsvarsministeren vil gerne udtale sig.
Jeg er utrolig heldig at have verdens bedste folk bag mig - alle jer.
Jeg kan slet ikke udtrykke mine følelser med blot et par ord,
så jeg nøjes med foreløbig at takke jer af hele mit hjerte.
Curtis Manning, chef for aktionsstyrken.
Det er mig en ære.
Sæt dig bare.
Erin, du reddede min datters og mit liv.
Du havde nogle svære valg at træffe, men du traf de rigtige valg.
Jeg skal nok sørge for, at du nok bliver anerkendt for din indsats.
Mange tak.
Før vi aflægger rapport, vil jeg gerne se min søn.
- Richard er her faktisk. - Hvorfor?
Vi har afhørt Richard og brugt en løgnedetektor.
Den viste, at han muligvis tilbageholdt oplysninger fra os.
Om bortførelsen?
Vi er vidt forskellige politisk set, men han kan ikke have noget med det at gøre.
Vi tror ikke, han var bevidst med til det.
Vi tror, han må have fortalt nogen om, hvor du ville være.
Han nægter at sige noget om det eller om dem, han har sagt det til.
- Hvad gør I så ved det? - Vi diskuterede en række muligheder.
- Efter omstændighederne... - Drop det! Hvad har I gjort ved ham?
Vi har en ikke-voldelig teknik, hvor hans sanser blokeres.
Har I udsat ham for SDT?
Vi holdt op i samme øjeblik, du blev reddet.
- Jack, vidste du noget om det? - Nej.
- Jeg vil se min søn nu. - Naturligvis.
Jeg ved, at du har været under enormt pres, men der har bare at være en god grund.
Tak, fordi du ikke sagde noget om, at vi var uenige i, hvad vi skulle gøre.
Vi gjorde, hvad vi mente, var korrekt.
Jeg vil gerne lægge det bag os. Jeg kunne bruge din hjælp.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil bede dig tage Ronnies plads som chef for missionsafdelingen, til krisen er overstået.
- Jeg gør gerne hvad som helst. - Lad os få en ting på det rene.
Ronnie stod til ansvar over for mig, og det kommer du så også til.
Forstået.
Er billederne fra pakhuset klar til Audrey?
Det tror jeg. Jeg beder Edgar lægge dem på en computer.
De sagde, du var uskadt. Og at Audrey også var. Gudskelov.
Jeg sagde så meget lort før. Jeg var bange for, jeg ikke ville få chance for at sige undskyld.
Jeg sagde også nogle ret barske ting.
Men uanset hvad vi sagde, er du min søn, og jeg vil altid elske dig.
I lige måde.
De sagde, de brugte noget afhøringsteknik.
De gik langt over stregen. Jeg sagsøger dem helt vildt.
Det er nok lidt mere effektivt, hvis du lader mig ordne det.
Jeg lover dig, at hvis de gik over stregen, får det også konsekvenser.
Hvad mener du med "hvis"?
Hvorfor troede de, du ikke fortalte dem alt, hvad du vidste?
Det ved jeg ikke.
Hvis du ved noget, der kan kaste lys over...
Ville jeg måske ikke sige det, hvis det var relevant?
- Du skjuler altså noget? - Afhører du mig nu også?
Ved du overhovedet, hvad din søster lige har været udsat for?
Hvis du ved noget, der kan hjælpe os med at finde de skyldige, så sig det dog!
Far, jeg er glad for, du er i live. Det er jeg helt sikkert.
Men jeg fortæller dem ikke om mit privatliv, når ikke de har brug for at vide det.
Som du ikke mener, de har brug for at vide.
De prøvede at redde vores liv, du!
De er ikke til at stole på. Se bare, hvad de gjorde ved mig.
Agent Manning, vil du lige komme herind?
Jeg bemyndiger hermed, at du gør, hvad du skønner nødvendigt
for at få min søn til at tale.
Jeg elsker dig, men jeg har et ansvar over for mit land.
Det mener du ikke.
Hent skovlene i bagagerummet.
Hjælp mig.
De sagde, jeg godt måtte komme ind.
Hej, Paul.
Hvor var jeg bare bekymret.
- Kom du noget til? - Det er bare lidt småskrammer.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg venter på at aflægge rapport.
På vej over i flyet kunne jeg ikke lade være med at tænke på os.
Da vi blev separeret, sagde vi, vi begge to ville tænke over, hvad vi ville.
Nu ved jeg det. Jeg vil have, vi finder sammen igen.
Jeg er klar til at kæmpe for det. Vores ægteskab kommer i første række.
Bare du giver det en chance.
Desværre, Paul.
Det vil jeg ikke.
Det var dumt af mig at bringe det på bane. Du kan ikke tænke klart lige nu.
Jeg har en anden.
Hvor længe har det stået på?
I et halvt år.
- Elsker du ham, eller? - Ja.
Undskyld. Jeg kommer igen senere.
Paul, det er Jack Bauer.
- Rart at møde dig. - Det var dig, der reddede Audreys liv.
Tak.
Selv tak.
Billederne er klar, hvis du vil se på dem.
Paul, kan vi tales ved senere?
Er du okay?
Er du klar til at gå?
Ikke endnu.
Nu er jeg.
- Er du sikker på, du havde set ham før? - Ja, og han genkendte også mig.
- Det var dem alle sammen. - Han må være sluppet ud før angrebet.
Se en gang til for at være sikker.
Der er kun to her, der ikke er fra Mellemøsten, og ingen af dem er ham.
Hvad?
- Jeg kan huske, hvor jeg har set ham. - Hvor?
En Heritage Foundation-middag for to måneder siden på Hyatt hotellet.
- Kan du huske, hvad han hedder? - Nej, men måske kan jeg få gæstelisten.
Driscoll beder dig være med til et telefonmøde.
Få fat i sikkerhedsafdelingen på Hyatt.
Få fat i deres overvågningsvideoer. Audrey kan give dig tid og dato.
Det er varmt.
Du tog mig med for at slå mig ihjel. Hvorfor?
Hvorfor? Jeg gjorde alt, de bad mig om.
- Det ved du godt. - Jeg ordnede pigen. Det ved Marwan.
- Det er ikke Marwan, der vil slå dig ihjel. - Hvem er det så?
Hvem?
Hvem vil slå mig ihjel?
Sig det.
Det er din far.
Det passer ikke.
Jeg hedder Erin Driscoll og er chef for CTU i LA.
Mine kolleger Curtis Manning og Sarah Gavin er her også.
Samt Jack Bauer, der er ministerens rådgiver.
Jeg håber, du forstår, at vi ikke kunne give dig oplysninger om sagen,
før forsvarsministeriet gav os lov.
Det er forstået. Skal vi begynde? Hvad havde din kurer med?
En enhed, som NRC har udviklet som del af deres beredskabsprogram.
- En slags Dobson-overstyring. - Hvad er det helt præcist?
Med den kan man faktisk "fjernbetjene" et atomkraftværk.
Hvornår ville man bruge den slags overstyring?
Staten vil kunne styre atomanlæg, hvis der skulle ske en katastrofe.
Kan man gøre det modsatte med programmet? Lave en nedsmeltning?
Ja, i teorien, men overstyringsprogrammet er ikke nok.
- Der er visse sikkerheder. - Hvilke?
Man skal hacke sig gennem reaktorens firewall.
Det kræver enorm computerkapacitet, og det ville NRC straks opdage.
Kan det tænkes, NRC ikke ser det, efter al trafikken på nettet i dag?
Jeg er vist ikke med.
Millioner af computere viste sagen med forsvarsministeren.
Kan det tænkes, at sagen skulle dække
over et større angreb på et atomkraftværks firewall?
Det er muligt.
Hvor mange atomkraftværker her i landet ville kunne rammes?
- Alle sammen. - Hvor mange er det?
Lige nu har USA 104 aktive atomkraftværker.
Så må vi antage, at de brugte overstyringen.
- Ring til NRC og find Heller. - Tak.
- Vi skal have et møde med alle afdelinger. - Få fat i NRC nu.
Indkald alt personale til mødelokalet.
Edgar, gider du lige holde øje med mine allokationstabeller et øjeblik?
- Det er mig. - Er det en sikker linje?
- Jeg kunne ikke ringe før. - Okay. Sig frem.
De fandt ud af det med overstyringen.
Dette afsnit er til minde om oberstløjtnant Dave Greene fra HMLA-775.
Hans offer og det offer, vores mænd og kvinder i militæret gør,
vil aldrig blive glemt.